Afin d'intégrer le français à notre TPE, nous avons décidé d'étudier les paroles et la structure d'un texte de rap français. La chanson que nous avons choisi est "5 lettres", écrite et chantée par Passi (Passi). Passi est chanteur franco-congolais attiré dès son plus jeune âge par le rap. Après son bac général, il prend une orientation de technicien supérieur en agronomie, et entamera ensuite une carrière solo. Son titre "5 lettres" est issu de son album Odyssée, sorti en 2004. Voici le texte :
Comme tout père à sang je défendrai mes terres
Même si je suis partisan du " faites l'amour pas la guerre "
Du bien être et de la vie pépère
Voir évoluer les miens dans le love c'est tout ce que j'espère
Les valeurs simples ceux de nos pères une place aux sentiments
Les histoires haineuses démagos ont un sale dénouement
Mais Cupidon bât de l'aile une sorte de lumbago
Sur le bonheur de nos jours y a un embargo
Mais ça fait mal aux gens de sourire c'est mal de dire bonjour
On se calcule pas on parle pas et tout le monde courre
Y a un malaise Blaise, j'entends crier au secours
Vla les pompiers qui redemandent de l'aide à leur tour
On redémarre tour à tour on lutte tous séparés
Compassion et Entente ont déjà divorcé
Cupidon a perdu un œil il ne peut plus viser
Cupidon a perdu une aile il ne peut plus voler
Refrain :
Oh oh oh oh l'amour
El amor el calor el savor el dolor di té
L'amour c'est naturel, c'est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh oh oh oh l'amour
El amor el calor el savor el dolor di té
Pour moi l'amour c'est le sourire de ma môme
Pour moi l'amour c'est le sourire de mama
En amour rois ou mendiants ont les mêmes blessures
Et la mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure
C'est un sentiment aveugle mais sensuel sous la couette
Même si la vie a de beaux yeux une belle silhouette
Je suis tombé accroc comme j'ai été déçu
Mais l'envie et le plaisir ont souvent repris le dessus
Tant de bluff d'hypocrisie les cœurs font du fitness
Même le saint Valentin fait son bizness
L'amour c'est le sourire de ma chérie au réveil
C'est le plaisir de mes neveux et ma famille à noël
Mais ça fait mal et ceux malgré l'orgueil
Quand tout se termine quand papa et maman s'engueulent
Et ça fait mal quand bébé a la larme à l'œil
Quand ça suffit pas maman ou même papa tout seul
J'ai froid c'est l'automne l'amour est tombé comme les feuilles
Ainsi il est mort et j'en ai porté le deuil
Refrain
Pourtant Dieu a dit " aimez vous les uns les autres "
Ouais mais on dirait que tu ne m'aimes pas
Dis pas que je suis parano, à te voir ça passe pas
Je cherche pas d'embrouilles mais on dirait que tu kiffes pas
Est-ce mon style, ma religion qui te dérange ?
Mes origines, ma couleur ou mon langage t'est étrange
Mon histoire, mes parents et mes gênes viennent du bled
Si ça en gène certains, moi j'ai pas de remède
Moi ce que j'aime tant pis tu l'aimes pas
On aime au moins les mêmes femmes ça encore ça va
La haine dans rengaine et l'ignorance nous perdra
Tu sais que c'est la vie on doit plus flancher pour ça
Mais y a un I dans aimer donc je retrinque à l'amour
A la vie à la mort et j'en verse une pour nos morts
C'est spécialement pour nos pères aussi
Refrain
Étudions maintenant les figures de style que Passi a inséré dans cette chanson composée de trois strophes (le refrain étant repris trois fois aussi). Tout d'abord, on observe des rimes croisées et suivies. Par exemple : blessures/mesure - couette/silhouette ou encore s'engueulent/seul - orgueil/oeil. Dès le début de son texte, le rappeur se compare à un père : "Comme tout père à sang je défendrai ma terre". Passi a aussi utilisé de nombreuses énumérations et accumulations : "Mes origines, ma couleur ou mon langage/Mon histoire, mes parents et mes gênes". Des assonances sont aussi à noter. On peut relever une phrase du refrain comportant une assonance en "o" : "Oh oh oh oh l'amour El amor el calor el savor el dolor" et ou celle-ci, en "m" : "Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame". De plus, Passi joue avec les chiasmes comme ici : "Dis pas que je suis parano, à te voir ça passe pas" où le mot "pas" est répété. L'anaphore du refrain est aussi à noter : "Pour moi l'amour c'est le sourire de" est répété en début de vers. Enfin, le rappeur personnifie une fête, la Saint Valentin : "Même le Saint Valentin fait son buisness".
Toutes ces figures de style et procédés démontrent bien que les textes d'auteurs et notamment ici le rap, sont rédigés de façon minutieuse, et que les artistes cherchent vraiment à jouer avec la langue.